翡翠中的绿色部分以呈团状和条带状集中分布者较有价值。这样的绿色显露于表皮时往往也呈团状或线状，也有时会呈片状。当绿色在表皮上以大面积片状出现时多为表皮绿，其内部往往无绿；而当绿色在表皮上呈线状或团状出现时，特别是当表皮上露出的绿线呈对称分布时，其绿会向内部延伸，甚至贯穿整块翡翠原石。后者的价值自然比前者高，因此，有行话说“宁买一线，不买一片”

癣。是指在翡翠原石皮壳表面上出现大小不同、形状各异，呈黑色、深绿色或灰色的印记。是一种与色有关联的表现特征，是铬离子的提供者，俗称癣吃绿或绿随黑走。癣的主要矿物成分是碱性角闪石，通常呈柱状、纤维状体，呈靛蓝色、蓝黑色，往往围绕辉石、尤其对硬玉呈边缘交代或完全交代，与皮壳周围的物质有明显的颜色变化。

雾是分布在翡翠皮壳与玉肉之间的一种外来矿物质，这些矿物质充填于翡翠矿物颗粒的间隙中，其形状犹如雾一般，故而称之为雾（是很厚的红雾）。从部面上看，雾紧贴皮壳而呈同心环带状分布，其宽窄各不相同！雾的分类多以颜色来区分，主要分为红雾、黄雾、白雾、黑雾及各种过渡类型，也可以形象特征来区分，如牛血雾、蜂蜜雾等。

一般来说，翡翠原石粗皮料结晶就大，结构就松软、硬度就低、透明度就差，为翡翠之下品。细皮料结晶细小、结构紧密、质地细腻、硬度高、透明度好，其中，尤皮色黑或黑红有光泽者为好。